-
1 Garten
ein gepflegter Garten сад [огоро́д]; кото́рый хорошо́ соде́ржитсяein hängender Garten вися́чий садder Garten Eden рай, эде́мquer durch den Garten разг. пол-огоро́да (об овощно́м су́пе)das ist nicht in seinem Garten gewachsen э́то со́здано [приду́мано] не им; э́то не его́ ума́ де́ло -
2 Garten
m -s, Gärtenсад; огородein gepflegter Garten — сад ( огород); который хорошо содержитсяein hängender Garten — висячий сад••der Garten Eden — рай, эдемquer durch den Garten — разг. пол-огорода ( об овощном супе)das ist nicht in seinem Garten gewachsen ≈ это создано ( придумано) не им; это не его ума дело -
3 Garten
m: quer durch den Garten шутл. всё подряд с огорода {об овощах)овощной супвсякая всячина. "Na, was gab's Schönes zum Mittagessen?" — "Ach, das kann ich nicht so genau sagen. Einmal quer durch den Garten.""Ist seine Wohnung modern eingerichtet?" — "Ach wo, quer durch den Garten." das ist nicht in seinem Garten gewachsen что-л. не его заслуга [не ему принадлежит]не он первый придумал.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Garten
-
4 Garten
-
5 Garten
-
6 Garten
-
7 Garten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Garten
-
8 Garten
m (-s, Gärten)ein schöner Gárten — хоро́ший, прекра́сный сад
ein gróßer Gárten — большо́й сад
ein kléiner Gárten — ма́ленький, небольшо́й сад
ein gúter Gárten — хоро́ший сад
wir háben éinen schönen Gárten — у нас прекра́сный сад
die Kínder spíelen im Gárten — де́ти игра́ют в саду́
géhen wir in den Gárten! — пойдёмте в сад!
hínter dem Haus liegt ein Gárten — за до́мом (нахо́дится) сад
das Fénster séines Zímmers geht auf den Gárten — окно́ его́ ко́мнаты выхо́дит в сад
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Garten
-
9 Garten
m <-s, Gärten> сад; огородein blühender Gárten — цветущий сад
im Gárten árbeiten — работать в саду [огороде]
botánischer Gárten — ботанический сад
zoológischer Gárten — зоопарк
der Gárten Éden — рай, эдем
quer durch den Gárten разг — 1) шутл сборная солянка (об овощном супе с большим количеством ингредиентов) 2) обыкн ирон всё подряд, всё без разбору
-
10 Garten-Dolchwespe
2. RUS сколия f [мегасколия f] желтолобая3. ENG —4. DEU Garten-Dolchwespe f, rotstirnige Dolchwespe f5. FRA scolie f des jardinsFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Garten-Dolchwespe
-
11 Garten-Humusschnellkäfer
1. LAT Agriotes sputator Linnaeus2. RUS щелкун m посевной малый3. ENG —4. DEU Garten-Humusschnellkäfer m, Gartenschnellkäfer m, Salatschnellkäfer m5. FRA taupin m cracheurFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Garten-Humusschnellkäfer
-
12 Garten
m -s, Gärten -
13 Garten [ ðàéñêèé âåðòîãðàä Garten Eden]
общ. (устар.) вертоградУниверсальный немецко-русский словарь > Garten [ ðàéñêèé âåðòîãðàä Garten Eden]
-
14 Garten
сущ.общ. огород, сад -
15 Garten-Dolchwespe
сущ.энт. мегасколия желтолобая (ëàò. Megascolia flavifrons, Scolia flavifrons), сколия желтолобая (ëàò. Megascolia flavifrons, Scolia flavifrons) -
16 Garten-Schwarzwurzel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Garten-Schwarzwurzel
-
17 Garten m von Gethsemane
библ. Гефсиманский садDeutsch-russische wörterbuch der kunst > Garten m von Gethsemane
-
18 Garten-Bohnenkraut
nчабер садовый (м)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Garten-Bohnenkraut
-
19 Garten
m -
20 Garten-Humusschnellkäfer
сущ.энт. щелкун посевной малый (ëàò. Agriotes sputator)Универсальный немецко-русский словарь > Garten-Humusschnellkäfer
См. также в других словарях:
Garten der Frauen — Der Garten der Frauen ist eine innerhalb des Friedhofs Ohlsdorf in Hamburg angelegte Gedenkstätte, in der an Frauen, die in der Hamburger Geschichte bedeutend waren, erinnert wird. Es handelt sich um ein gut 1100 Quadratmeter großes Gelände… … Deutsch Wikipedia
Garten [1] — Garten, 1) ein eingehegtes Stück Land, nicht blos für Anpflanzungen, sondern auch zu Wohnungen, als Gehöfte, Burg, od. Stadt; daher die Endung vieler Städte u. Schlössernamen auf gard od. gart, wie Belgard, Stargard, Stuttgart etc. Gewöhnlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Garten — Garten. Dieser Ausdruck gehört zu den ältesten Wörtern unsrer Sprache und bezeichnete früher einen eingezäunten, verwahrten Ort, ein durch eine Hecke oder Mauer eingefaßtes Stück Feld oder Acker, welches nicht allein zu Anpflanzungen, sondern… … Damen Conversations Lexikon
Gärten ohne Grenzen — ist ein Tourismus Projekt im Dreiländereck Saarland, Lothringen und Luxemburg, das seit November 1998 historische restaurierte Gartenanlagen unterschiedlicher Epochen oder besonders gelungene aktuelle Themengärten präsentiert. Römische Villa Borg … Deutsch Wikipedia
Garten (disambiguation) — Garten is a German surname, translating as garden. It can refer to People*Jeffrey Garten, American politician *Ina Garten, American author *Al Garten, football coach *Ariel Garten, Canadian artist and scientist *Joel Garten, American… … Wikipedia
Garten-Senfrauke — Systematik Ordnung: Kreuzblütlerartige (Brassicales) Familie … Deutsch Wikipedia
Garten-Wegschnecke — (Arion hortensis) Systematik Ordnung: Lungenschnecken (Pulmonata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Garten-Bänderschnecke — (Cepaea hortensis) Systematik Ordnung: Lungenschnecken (Pulmonata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Garten-Dahlie — (Dahlia × hortensis), Sorte Moonfire Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Garten (Begriffsklärung) — Garten bezeichnet folgende Objekte und Personen: Garten, abgegrenztes Stück Land, in dem Pflanzen unter mehr oder minder intensiver Pflege angebaut werden Garten (Freising), Ortsteil der Stadt Freising, Landkreis Freising, Bayern Garten… … Deutsch Wikipedia
Garten-Feldrittersporn — (Consolida ajacis) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) Familie … Deutsch Wikipedia